将古诗翻译成英文需要注意以下几点：
1. 忠实于原意。要尽量保持原诗的意思和形式，避免过度解释或修改内容。选择合适的词汇和句式来传达古诗的情感和意境。
2. 考虑韵律和节奏。古诗通常有固定的韵律和节奏，尽量保持这种音韵的感觉。但也要注意避免机械翻译，更注重句子的流畅度和自然度。
3. 考虑文化差异。中英文化有许多不同之处，翻译时要考虑到这些差异，以使英文读者更容易理解和欣赏古诗的意义。
下面是一个简单的古诗翻译例子，原诗是杜甫的《春夜喜雨》，翻译成英文如下：
原诗：
好雨知时节，
当春乃发生。
随风潜入夜，
润物细无声。
野径云俱黑，
江船火独明。
晓看红湿处，
花重锦官城。
英译：
Well-timed rain knows when to fall,
In spring it does unfold.
Silent, it sneaks into night,
Moistening all, untold.
Path in the wilderness turns dark,
A lone boat's bright berth.
At dawn, I see where red turns wet,
Flowers adorn the mighty earth.
据伊拉克媒体当地时间11月14日报道，美国能源巨头埃克森美孚公司将其在伊拉克西古尔纳-1油田的剩余股份出售给伊拉克巴士拉石油公司后，宣布退出伊拉克市场。， 会议要求，要提高站位，深入学习此次行政复议法修订在价值追求、制度安排、程序设计上的重大调整和完善学深悟透，将新修订行政复议法的贯彻实施工作作为当前和今后一段时期的重要任务；
●推行“帮代办”，信用良好的考生遇到申报问题，可通过电话、网络等方式由市应急管理局工作人员按“帮代办”规定协助办理；，密切关注电网负荷变化，为客户提供调整生产班次等建议，提供用能服务。
潍坊市民赵先生说：“脚大拇趾是粉碎性骨折，医生说是这个石膏要两个月左右才能拆掉。， 从荒地到藕池再到鱼塘打通村居致富“破茧路” “多年前，黄河筑堤从这里取土，挖完后遗留了大片荒地。
首页
